Một ngôi trường toàn những anh chàng đẹp trai,
Mà tất cả họ đều sống ở ký túc xá, đó là trường trung học Osaka .
Có một học sinh mới chuyển đến từ Mỹ...
tên là Ashiya Mizuki.
Tôi bỏ đi không phải vì những bài tập của ông.
Lý do tôi rời khỏi nhà đó là vì ...
Tôi ghét việc ông không quan tâm tới cái chết của mẹ.
Tớ vừa...
nói chuyện với bố cậu...
Thế là đủ rồi!!
Sao cứ phải can thiệp vào những chuyện mà ...
tôi không muốn nói tới chứ?
Xin lỗi...
Tớ...
yêu cậu.
Cậu yêu cậu ấy , phải không?
Cậu yêu Sano.
Tớ muốn nói là.
Tớ...
Nụ cười của cậu...
luôn mang đến cho tớ sức mạnh.
Nhưng.
Nỗi buồn của cậu...
luôn là từ Sano.
Tớ...
chắc chắn sẽ không để cậu buồn.
Tớ không nói với cậu à?
Đừng nói gì về cha tớ nữa.
Nhưng...
Chỉ khi nào cậu mở lòng ra...
Cậu...
Cậu chẳng hiểu cảm xúc của tớ tí nào cả.
Mình đã nói ra rồi...
Tớ không nói cho cậu nghe đâu.
Cậu cứ nhìn khí của tớ thì biết.
Tớ không cần nhìn cũng biết rồi.
Bây giờ...
Đã quá trễ .
Vậy nên , đừng có hối hận nữa.
Bồ cầu đưa thư trong thời đại này à?
Tuyệ vời!
Đại hội điền kinh quốc gia...
sẽ được tổ chức ở trường ta năm nay!
Thế thì sao nào ?
Thầy nói gì thế?
Nó được ví như thế vận hội Olympic.
Trường ta sẽ là nơi tập trung của các vận động viên danh tiếng.
Đây là cơ hội tuyệt vời để quảng bá cho Osaka .
Chúng ta sẽ có thêm nhiều học sinh mới cho năm học kế tiếp...nếu chúng ta làm tốt.
Vì vậy. Mọi người,
Để làm cho buổi lễ khai mạc thêm phần thú vị...
Cần phải làm một buổi biểu diễn thật hoành tráng.
Chúng em không muốn làm , phiền phức lắm.
Học sinh mới chẳng liên quan đến chúng em cả.
Chúng em chẳng được lợi gì.
Đó...
Cho dù đó là lời của cô hiệu trưởng cũng vậy thôi,
Chúng em cũng không định làm theo.
Đúng là như vậy đấy .
Đúng vậy.
Được rồi.
Vậy như thế này được không?
Bất cứ khu nào chuẩn bị tốt...
sẽ có một chuyến du lịch tới Hawaii.
Hawaii?!
Chúng em sẽ làm.
Khu 1 cũng sẽ làm!
Khu 3 cũng vậy.
Hawaii! Hawaii! Hawaii!
Nhưng nếu tất cả cùng tham gia,
Vì ngân sách có hạn, nên chúng ta sẽ đi du lịch Atami.
Atami!?
Ai muốn đến Atami với cái bọn này chứ...
Tụi này cũng chẳng muốn!
Bọn em chỉ muốn đến Hawaii.
Vậy, ba khu chúng ta sẽ thi nhau bố trí cho buổi lễ khai mạc...
xem ai sẽ là người chiến thắng , được chứ?
Thú vị đấy!
Nào chúng ta sẽ cùng đi Hawaii!
Các khu lại chia rẽ nữa rồi...
Và sau đó?
Đúng vậy. Đặt chân lên trước .
Phải.Hạ xuống một chút .
Tớ nghĩ...Cậu nên nói chuyện bình tĩnh với cha cậu.
Đừng có đứng yên như vậy! Tiếp tục đi chứ!
Cậu vẫn còn chống lại cha mình à?
Đó không phải là việc của cậu.
Ừh. Đó không phải là việc của tớ.
Miễn là cậu có thể nhẩy lại được.
Nếu như cậu trở lại thi đấu với tình trạng như thế này...
Tớ sẽ không tha cho cậu đâu.
Đúng như thầy đoán.
Nhưng tại sao mọi chuyện lại trở thành như vậy?
Lẽ nào Nakatsu... đã biết mình là con gái?
Kể cả khi cậu ấy biết em là con gái...
Em không cần phải lo lắng về một người như Nakatsu.
Không có vấn đề gì cả dù cho em là trai hay là gái...
Cậu ta cũng đã bầy tỏ với em.
Trong trường hợp đó.
Em nên có câu trả lời cho cậu ấy.
Câu trả lời ư?
Nghĩa là em phải đối mặt với cậu ấy.
Đó là cách duy nhất để đáp lại tình cảm của cậu ấy.
Oh.
Và sau đó là Sano...
Em bận thật đấy.
Lúc đầu thì cứ cãi nhau , giờ thì thích nhau loạn cả lên.
Thật là thú vị.
Trong tình yêu.
Sao cơ? Thầy đừng có nói như là chuyện của người dưng vậy chứ.
Nếu em thật sự quan tâm đến vậy,
thì đến xem cậu ta luyện tập đi.
"Trung học Toukyo "
Sano! Cha cậu có chuyện rồi!
Xe cứu thương đã chở ông ấy đến Bệnh viện trung tâm.
Cậu đang làm vài vậy?Đi nhanh lên nào !
Cậu mặc áo ngược rồi.
Cậu định cứ như vậy đến bao giờ?
Cho dù tớ không biết chuyện của gia đình cậu,
Dù tớ không biết cậu ghét bố mình đến đâu.
nhưng , dù gì ông ấy cũng là cha cậu.
là người cha duy nhất trên đời này của cậu ?
Thôi quên đi!
Nếu cậu không đi thì tớ sẽ đi.
Eh?
Chậm quá đấy!
Nhanh vào đi.
Làm ơn chạy đi.
Hanazakari no Kimitachi e ~ikemen paradise~ Tập 11
Translator: Ci5tb www.dienanh.net
Cha sao rồi?
Đã tạm ổn rồi.
Ông bị chứng viêm tá tràng.
Nó đã xẩy ra trước đây.
Ông ấy bị tai phát.
Tái phát?
Lần đầu...
Cha muốn em giữ im lặng.
Cha ổn chứ?
Ừh...
Thuốc có tác dụng rồi.
Ta thành thật xin lỗi...
Đến phút cuối cùng...cũng không thể gặp mặt mẹ con lần cuối...
Không chỉ vậy...
Ta đã không làm tròn trách nhiệm... của một người chồng...
Nên...
Hơn thế nữa...
Đến cuối cùng...
Mẹ vẫn gọi tên cha.
Mẹ vẫn luôn tin ở cha.
Khuôn mặt khi mẹ ra đi...
vẫn ngập tràn hạnh phúc ...
Lúc ấy con vẫn không tin...
Nhưng giờ con đã hiểu.
Con cũng...
có người mà con có thế tin tưởng...
Em chăm sóc cho cha nhé?
không chắc...
Sao em phải làm việc ấy dùm anh chứ...
Giờ em đã gọi anh là anh hai rồi à?
Không phải thế...
Chỉ là...
Shin.
Cha...từ giờ nhờ cả vào em nhé.
Yo!
Oh.
Um...
Nakatsu...
Thế nào mà...
đối với tớ...
Nah... Tớ phải nói sao đây...
Cậu có ngạc nhiên không?
Cậu không cần phải trả lời với tớ ngay đâu.
Có vẻ như 3 khu lại đối đầu nhau lần nữa...
Tớ... sẽ làm hết sức mình.
Eh?
Tớ chắc chắn sẽ không chịu thua đâu.
Cậu muốn gì?
Cậu biết mà , đúng không?
Về Mizuki.
Đúng như tớ nghĩ.
Quên đi.
Dù sao thì, tớ...
Tình cảm của tớ dành cho Mizuki sẽ không thua bất kỳ ai!
Tớ sẽ không bỏ cuộc đâu.
Cho dù...
Tình địch của tớ là cậu.
Hãy tranh đấu với tớ.
- Xin lỗi chuyện hôm qua! - Xin lỗi chuyện hôm qua!
- Tớ đã quá lời... - Tớ đã quá lời...
Cậu về rồi.
Ừh, tớ đã về.
Cha tớ...
sẽ chỉ phải nằm viện khoảng một tuần.
Vậy à , thật tốt quá.
Tớ đã đón nhận và nói chuyện với ông ấy.
Tớ không thể nghĩ được rằng...tớ có thể nói chuyện với ông ấy lâu như thế.
Điều đó là cần thiết mà.
Để hòa giải được với nhau...
Cả hai đều phải cần một chút thời gian.
Có lẽ thế.
Nếu như không có sự thúc đấy với cậu...
Tớ đã không thể thức tỉnh được.
Eh?
Cảm ơn .
Oh.
Tớ cũng sẽ không từ bỏ cô ấy đâu.
Mọi người,Cảm ơn vì đã đợi.
Để chọn ra khu chiến thắng sẽ trình diễn cho buổi khai mạc,
Ngay bây giờ sẽ có một cuộc thi .
Đó sẽ là...
Cuộc thi 90 môn?
Mọi người sẽ phải đấu với nhau trong 90 nội dung thi .
Đây sẽ là dịp để thể hiện sức mạnh của khu 1.
Cuối cùng đã đến lúc phân thắng bại.
Không đời nào, chúng tớ sẽ không bỏ chuyến đi chơi tới Hawaii đâu!
Chúng tôi sẽ không bỏ cuộc!
Cuộc thi này không liên quan gì đến các khu cả .
Nó là giữa tớ và cậu.
Ừh.
Sau đây là môn thi đầu tiên.
"Môn thi Nhẩy dây"
Tớ không thể chịu được nữa!
Chóng mặt quá?
Baby...
Trưởng khu!
Mang anh ấy đến phòng thi đấu!
Khu 2 thắng.
Này. Chúng ta thắng rồi , hai cậu dừng lại được không .
Dừng lại đi.
"Môn thi nín thở"
"Môn thi nang đầu"
32.
33.
34.
Ah! Tớ bị chuột rút rồi!
Cậu thật vô dụng!
Ai đó giúp tôi với!
"Môn thi cuộn nhanh giấy toilet"
"Môn thi giải mã ngôn ngữ của các cô gái"
Câu hỏi là...
Vâng? Sano-sama.
Mặt của cậu vừa xấu vừa nhờn.Đừng có quá tự tin như thế chứ.
Câu trả lời chính xác.
Sao cậu có thể hiểu được vậy?
Chết tiệt!
"Môn thi đánh lửa"
10 phút trôi qua.
Tệ thật! Khó quá.
Đây này. Đây này. Đây này!
Tớ nhóm lửa được rồi!
Sao lại làm mặt như vậy chứ?
Nóng quá!
Cậu múôn giết tớ hả!?
Nóng thật sao?
Hiếm khi thật.
Thật hiếm khi thấy Sano tham gia các hoạt động của trường.
Không chỉ là hiếm đâu.Đây là lần đầu tiên đấy.
Sao tự nhiên cậu ta nhiệt tình vậy nhỉ?
Thực ra...
Nhưng, dường như tớ có cảm giác không phải là 3 khu đang thi đấu.
Bởi vì hai người họ luôn luôn đẫn đầu còn gì.
Hai người ấy lấy động lực ở đâu nhỉ?
Thật ra...
Này!
Đẻ tranh nhau biểu diễn cho buổi lễ khai mạc Giải điền kinh quốc gia ,
ba khu đang thi đấu với nhau , anh nghe được tin này chưa?
Tôi biết rồi.
Cô đi được rồi đó.
Không được ngồi!
Cả Sano-kun và Nakatsu-kun đều rất kì lạ.
Kì lạ?
Trông như 2 người đó đang thi đấu với nhau ấy.
Tôi hiểu.
Cái gì?
Những người đàn ông... Đôi khi họ phải tranh giành lẫn nhau.
Thôi, cô biến đi.
Ý anh là sao?
Không phải việc của cô!
Nói cho tôi biết did!
Hiệp 2.
Bắt đầu!
"Môn thi cưa gỗ"
"Môn thi hắt hơi"
"Môn thi ăn bánh kem Pastry kiểu nga"
"Môn thi đập tường"
Note: Lời bài hát trong trò chơi " đập tường" ở Nhật. We are all tumbling doll
Daruma-sama đã bị ngã.
Tớ không thể giữ được nữa.
Nakatsu-sama.
Ra đi!
Chết tiệt.
Chúng ta là...
"Đạp bóng"
"Hít đất"
85.
86.
87.
Kết thúc!
Đã có kết quả của cuộc thi 90 môn.
và bay giờ.
Chúng ta sẽ xem kết quả.
Khu 1,thắng 30 môn .
Khu 2,thắng 30 môn .
Khu 3,thắng 30 môn .
Kết quả là ... hòa!
"9... 9... 90 môn" mà kết quả là hòa sao?
Tớ không thể tin được... 2 cậu đã thi đấu rất tốt.
Các cậu cũng vậy.
Không. Không. Không. Khu 2 và khu 3 thi đấu khá tốt , là đối thủ ngang ngửa của khu 1.
Đừng có nói cái giọng trịnh thượng như thế!
Cậu thậm chí còn không ở đây một lúc rồi!
Anh ấy đã huề với bạn gái rồi à!
Tên trưởng khu này thật là vô dụng!
Vậy. Chúng ta phải làm gì cho buổi lễ khai mạc đây ?
Không tệ chút nào nếu mọi người cùng đi Atami...
Cùng nhau.
Ừh... có lẽ không tệ...
Có vẻ như định mệnh đã an bài cho chúng ta hòa.
Nào, chúng ta hãy cùng nhau làm hết mình!
OK!
Cuối cùng thì cả 3 trưởng khu đã thống nhất với nhau.
Các cậu!
Hãy cho mọi người thấy buổi biểu diễn tuyệt nhất của chúng ta!
Baby!
Đi tập luyện à?
Ừh.
Tớ không muốn cậu ấy thấy những bước nhẩy tệ hại của mình.
Nếu vậy thì ...
Sao cậu lại chấp nhận thi đấu ngày hôm nay?
Đại hội đang đến gần, đúng không?
Tớ không muốn chạy trốn nữa.
không muốn trốn cậu...
hay chính mình.
Cuối cùng thì tớ cũng hiểu
Huh?
Tớ...
đã nghĩ là dù cho đối thủ là ai đi nữa...
Tớ cũng không muốn thua.
Nhưng , tớ đã sai rồi.
Tớ...
Bởi vì đó là cậu...
nên tớ không muốn thua.
"Mở lòng bàn tay ra"
"Ấn bằng 2 bàn tay"
Ouch.
Cậu đã về.
Xin lỗi.
Thứ quan trọng thế này.
Đừng có vứt lung tung chứ.
Cậu nói phải...
Suýt nữa là tiêu...
Này. Này. Này. Sano. Nằm xuống giường một chút.
Hả?
Nào. Úp mặt xuống.
Được rồi...
Xung quanh đây thôi...
Cậu đang làm gì vậy?
Vì cậu không có chăm sóc viên.
Nên tớ nghĩ tớ sẽ trở thành chăm xóc viên riêng cho cậu.
Có được không vậy?
Sao? Tớ muốn làm bất cứ thứ gì giúp được cậu.
Được chứ?
Dù cho tớ có nói không thì cậu vẫn cứ làm , phải không?
Tớ cho là vậy.
Tớ vui lắm.
Huh?
Sano. Cậu đã trở về với chính con người của mình.
Cho dù tớ không biết con người trước kia của cậu.
Tớ không có trở lại như xưa.
Eh?
Tớ...
Tớ thích tớ bây giờ hơn là trong quá khứ.
Sano...
Trong đại hội lần này...
Tớ sẽ nhẩy vì cậu.
Oh.
Cậu có hiểu ý tớ là gì không đấy?
Tớ hiểu mà.
Cậu nói là cậu sẽ nhẩy vì tớ , đúng không?
Là vì cậu muốn cảm ơn tớ.
Cảm ơn cậu vì cái gì chứ?
Vì... Hmm... Đã cho cậu mượn kem đánh răng...
vì đã gấp quần áo giùm cậu.
Trả lời những câu hỏi của cậu khi trên lớp.
Cậu chẳng hiểu gì cả...
Eh?
Cái gì cơ?
Nói tơ biết đi!
Sano?
Này. Các khu cuối cùng cũng thống nhất với nhau đấy.
Chờ đã...
Nghe cho kỹ đây.
Để tôi nói cho cô biết.
Đừng có đến gần tôi.
Đừng có chạm vào tôi.
Cũng đừng có xuất hiện trước mặt tôi .
Sao anh lại e thẹn thế?
Tôi không e thẹn. Tôi chỉ bị dồn vào chân tường thôi.
Được rồi. Được rồi.
Ah. Tim tôi đập nhanh quá!
Sao cô có vẻ hào hừng thế?
Tôi có thể nói vài điều kì khôi không?
Không được.
Tôi nghĩ... Tôi muốn chụp lại khoảnh khắc này.
VÀ bây giờ, buổi lễ khai mạc sẽ được các học sinh trường trung học Osaka trình diễn.
Nghe này!
Vì ngày hôm nay, chúng ta hãy quên đi những hiềm khích trước kia giữa các khu!
Hãy để trường Osaka của chúng ta là một khối thống nhất,
và cỗ vũ hết mình cho đội điền kinh.
Hãy cho mọi người thầy buổi biều diễn tuyệt nhất của chúng ta !
Đi nào!
Baby!
BABY!
Wonderful!
Ah. Tôi muốn khóc quá...
Bọn chúng trông thật tuyệt .
Phải đấy.
Nhìn chúng...
sẽ cảm nhận được lòng nhiệt huyết của tuổi trẻ làm rung động trái tim mọi người .
Như chỉ muốn hét lên"Hoan hô" cho sự nỗ lực của chúng?
Sano!
Cậu có thể làm được !
Oh!
Sẽ làm được!
Được rồi!
Oh!
Có vẻ như anh đã tập luyện rất chăm chỉ nhỉ.
Oh!
Hơn được Kagurazaka, tôi sẽ đến đó.
Oh!
Ah!
Tớ quên mất...
Quên cái gì?
Lá bùa.
Nó là quà của mẹ tớ tặng.
Tớ luông mang nó bên mình.
Nó ở đâu?
Trong ngăn kéo.
Tớ sẽ đi lấy nó.
Mizuki!
Lá bùa...
Cậu có thể giữ nó cho tớ được không?
Cậu vừa gọi tớ là ... là Mizuki?
Tớ đã muốn gọi cậu như thế ngay từ đầu.
Oh!
"Bệnh viện trung tâm"
Alo?
Chuẩn bị!
Cậu phải làm được.
Tớ đã về thứ 3 ! Thật không ngờ được.
Sekime!
Cậu không còn là thằng bất tài nữa!
Không còn là thằng bất tài nữa!
Mọi người! Tớ đã làm được!
Đã hết vô dụng rồi!
Xin lỗi!
Ah. Là cậu à.
Tớ đang rất vội!
Đợi đã...
Ví của cậu...
Mizuki. Đằng này. Đây.
Sano vẫn chưa nhẩy.
Eh?
Cậu ấy liên tục bỏ mức.
Cậu ấy thậm chí bỏ qua cả kỷ lục cá nhân của mình.
Cậu ấy đang nghĩ gì nhỉ?
Cậu ta chắc không có ý làm ra vể ta đây đấy chứ?
Không phải thế, khi cậu có cùng số điểm,
Thì thắng bại sẽ được quyết định trên tổng số lần thất bại, nên chọn cách bỏ qua cũng rất có ích.
Thật vạy à?
Vì sao chứ...?
Vì cậu đấy.
Huh?
Nếu lần nhẩy này không cao hơn người khác thì không đáng để nhẩy cho cậu xem.
Tớ cũng sẽ làm như vậy nếu tớ là cậu ấy.
Lúc này đây. Chỉ có Sano và Kagurazaka là chưa nhẩy.
Cảnh tượng này vẫn thường bắt gặp trong các kì đại hội quốc gia.
Chúng ta sẽ được thấy Sano tỏa sáng trong dịp này.
Cuối cùng.
2 M 21?
Mức kỉ lục của Kagurazaka.
Thật là xấu hổ.
Đó mà là kỷ lục của trường trung học sao.
Hắn ta giỏi thật...
Chết tiệt...
cậu ấy sẽ bị loại nếu thất bại ở lần kế.
Cậu đang làm cái gì vậy chứ?
Thứ lỗi đã làm phiền cháu đến đây...
Bác muốn nhờ cháu một việc.
Nếu...
Izumi không nhẩy được như bác nghĩ...
Sano!
Lùi 2 bước!
Lùi 2 bước từ mức dậm nhẩy!
Được rồi.
Không thể tin được!
Thật phi thường ...
Đằng này!
Excellent!
Giống như năm ngoái.
Không, còn tuyệt hơn thế nữa.
Dĩ nhiên thôi.
Ngay bây giờ Sano...
đã có người đó bên cạnh mà.
Baby!
Chúc mừng. Tekime.
Cậu cố tình chọc tớ phải không.
Này! Hirashima! Hirashima!
Cậu đã làm được.
Ah.
Đấy... Nhờ tớ cả đấy.
Không phải là nhờ cậu, mà là nhờ cha tớ.
Sao? Tớ bị lộ rồi à.
Dĩ nhiên.
Cậu không thể nào cho tớ lời khuyên như vậy được.
Nhưng.
Cậu sẽ không làm được nếu tớ không nói cho cậu biết.
Vậy nên tớ cũng có chút công sức, phải không?
Tớ vẫn có thể nhẩy được dù cho cậu không nói gì cả.
Cậu nói dối. Cậu gần như đã nản chí khi cậu thất bại cả 2 lần đầu.
Tớ không có!
Cậu có mà. Thừa nhận đi.
Tớ không có.
Cậu đã làm rất tốt.
Tớ mói là người giỏi nhất...
Chuyện gì vậy? Gọi chúng tớ ra đột xuất thế này.
Hay là cuối cùng thì em cũng thừa nhận là thích anh?
Sao cũng được, Sano. Cậu không thể làm được gì cả nếu thiếu tớ...
Đồ ngốc.
Sao cậu không thành thật nhỉ?
Nếu, đó là sự thật...
Trường Osaka sẽ phải đối mặt với rắc rối lớn nhất từ khi thành lập cho đến giờ
Thật không thể tin được
Một việc đáng kinh ngạc mà không được phép xẩy ra
Trong số những học sinh của Osaka.
Có một người là nữ
Cái gì?
Làm tốt lắm!
Chấp nhận đi...cậu quá lùn để quàng tay lên vai tớ.
Người lùn.
Cái gì? Không được gọi tớ là người lun.
*Thank You For Watching!* Translated by Ci5tb www.dienanh.net
"2 giờ cuối cùng."
Cậu...
Cậu yêu Sano-sama, Đúng không?
Hãy thành thật trả lời tôi.
Cậu thật sự là con gái à?
Ngôi trường này là thế nào đối với cậu?
Không cần biết những người khác nói gì.
Đây là ngôi trường của em!
Tôi...
thật sự yêu ngôi trường này rất nhiều...